Le voyage: Ascension a Fortaleza (Brasil)

Et voila! Nous avons traverse l’Atlantique!!!

Nous sommes arrives au Bresil (Fortaleza) ce matin. A 10h, Merlin etait ancre et amarre, calme, apres une excellente traverse et surtout après les deux derniers jours et deux dernieres nuits relativement agites.

Merlin est tout de meme un sacre bateau. Il est fort, costaud, et plus que tout on peut compter sur lui. Le voir avancer dans la nuit, sous les etoiles et sur un lit de vagues est quelque chose d’emouvant. Il vit et nous emmene tous. Nous sommes sous sa protection et cela est un sentiment singulier et rassurant.

Notre traversee d’Ascension vers Fortaleza a ete plus rapide que prevue, due essentiellement a de grands vents (25 noeuds hier soir). Nous avons fait prêt de 190 miles en 24h!!
Pas mal!!! Mais il faut avouer qu’a bord, cela a tout de meme pas mal secoue et que c’etait assez bruyant (l’eau frappant les coques et tapant entre les coques).

Depuis plusieurs jours, il fait tres chaud et tres humide. Nous avons du coup pris l’habitude d’avoir des douches plus frequentes ...dehors : au soleil levant ou sous les etoiles.

Nous avons attrape un second poisson. Nous pensons qu’il s’agit d’un barracuda mais ne sommes pas vraiment surs. En tout cas, c’etait tres gouteux et il en reste plusieurs morceaux au congelateur.

Nous avons fete la St Nicolas a bord, cuisant par 30 deg des Mannela (petites brioches typiques d’Alsace) et nous avons mis nos chaussures sur le pont (mais oui, il y avait bien du chocolat dedans au petit matin).

Nous avons vu des couchers du soleil toujours plus beaux les uns que les autres ...et des cieux etoiles magnifiques accompagnes pendant plusieurs nuits d’une lune pleine et illuminant la mer nous entourrant.

Les enfants ont peut-etre parfois trouve le temps long. Alors pour les occuper, nous avons fait un message et l’avons solennellement lance a la mer, nous avons fait une soiree crepes (en pleine mer et par ces temperatures c’est vraiment un exploit), nous avons fait nos decorations de Noel qui embellissent encore plus Merlin. ..et puis nous avons joue a deux autres jeux de cartes (Merci Claudie pour les jeux a venir!). Nous avons aussi fait griller des shamallows sur le gaz!

Nous ne mesurons pas encore la profondeur de cette traverse mais nous en sommes fiers et heureux.

Aujourd’hui nous avons fait la sieste puis nous avons retrouve le monde “civilise” en allant a la piscine, rattachee a la marina ou nous sommes.

Nous allons apprecier notre nuit, au calme, sans quart et sachant que nous irons a la plage demain matin.

Mamouss nous quitte vendredi prochain (pour revenir bientot, des sa retraite). Nous allons feter Noel tous ensembles ici a Fortaleza ...il nous faut encore trouver des petits cadeaux!!!

Puis en famille simplement, nous reprendrons la mer pour rejoindre Trinidade.

Voici quelques photos ...un peu plus grandes (mais vraiment a 3h du matin, pendant un quart, on ne pense pas forcement a la taille des photos! Desolee!! J’espere que vous apprecierez celles-ci!)

Si vous souhaitez nous rejoindre pour un bout du voyage, n’hesitez pas a nous le dire!

JOYEUX NOEL A TOUS

TRES BONNES BISES DU BRESIL

The journey: Ascension to Fortaleza (Brazil)

We did it!! We crossed the Atlantic Ocean.

We arrived in Brazil (Fortaleza) yesterday. At 10am, Merlin was anchored and the lines were out, calm after a great crossing, especially the last 2 days and nights which were bumpy and windy.

Merlin is a great boat. “She” is great, strong and leads us with pride. Seeing her go in the dark, on a bed of waves and under the stars, is a strong feeling. She is taking us, safely.

Our crossing from Ascension to Fortaleza was faster than planned because we had great (strong) winds at the end. We did nearly 190nm in 24h.

For a few days has been hot and humid. At sea we had more showers than before, at sunrise or under the stars.

We caught another fish. We are thinking that it is a barracuda. It was tasty and still amazing to catch our own fish and to have it on our plate few hours latter. We still have few pieces in the freezer.

We did “St Nicolas”, baking with 30 deg some special cakes (a speciality from Alsace). We had our shoes out on the deck and of course they were filled with chocolate the next morning.

We saw beautiful sunsets and wouldn’t be able to say which one was the best. We had skies full of stars. For few days we also had a full moon, illuminating the waves at night.

Maybe the kids thought it was long crossing. So we did few things with them: a message in a bottle that we threw in the sea and hope to have a reply, we had a pancake evening (quite something in the middle of the Atlantic to flip your pancakes), we did some Christmas decorations which make Merlin even more beautiful, we played more card games, ...and we braaied some marshmallows on the stove!

We have expressed some of our feelings from this crossing, but we are proud and happy.

Yesterday we had a nap, cleaned the salt off Merlin and went for a swim in the swimming pool attached to the marina; so we are back to civilization for few days. Most of all we slept SOOOO well with no watches, no noise, no wave and no sail to check!

We are going to the beach this morning, then we’ll do some shopping as Xmas is in a few days and we need few little things!

We will be all together for Christmas, still in Fortaleza.

Mamouss is flying back to France on Friday. We might anchor somewhere in Brazil to enjoy the country a little more and then we will continue sailing to Trinidad.

Feel free to let us know if you are keen to join us!

Lots of love and MERRY CHRISTMAS!!!

Christmas decorations

We have just passed 1,3NM from a 530ft tanker, some excitment for the kids.

The swells are bigger and the wind is stronger today so we have left in the two reefs in the main. It is similar conditions to that which we left Cape Town in.

The saloon is in the process of getting Christmas decorations made and put up by all of us. Later we will be braaing some marshmellows on the stove.

Our current position is 4 deg 52,1'S and 31 deg 9,6'W and doing about 6,5 knots.

La nuit ets noire

Les etoiles sont la, par milliers.

LA lune ne devrait pas tarder a se lever et a tout eclairer, offrant ainsi une vision plus rassurante de l’obscurite. Les vagues sont un peu plu snombreuses. Ca bouge a bord aujourd'hui. Les choses glissent et il faut se tenir un peu plus.

Notre allure reste bonne: entre 6 et 7 nds. Nous esperons arriver samedi.

Aujourd’hui, nous avons fait quelques decorations de Noel pour render a Merlin un air de fete. Petits sapins et etoiles sont accroches dans le carre. Victor a fait un magnifique tout petit pere Noel qui a ete mis au dessus de la VHF. Felix est reste plus abstrait. Cette séance de decoupage/collage a en tout cas ete appreciee de tous.

Puis, nous avons gille des shamallows ...sur le gaz de la cuisiniere! Gourmandise supreme pour les enfants! Et le faire en mer doit rajouter encore plus de gout magique au bonbon qui fond en son centre lorsqu’il est bien chauffe.

Mais ce soir les enfants ont eu du mal a s’endormir. Il faut dire que le bateau fait un peu de bruits, qu’il fait tres chaud (encore 28 a cette heure-ci) et qu’il y a une certaine “lassitude” d’etre sur l’eau (nous sommes parties il y a plus d’1 mois) melee a l’excitation d’arriver bientot.

Mellow day

We have had a very mellow day as the wind has been from behind blowing about 15 knots. The pressure is dropping at the moment so the weather is slowly changing for us.

Our current position is 5deg 41,04'E and 25deg 25deg 59,70'W doing about 6 knots.