passing time
books for sale
  • Merlin's voyage
    Merlin's voyage
    by Emmanuelle A Buecher-Hall

    in English

  • Le voyage de Merlin (French Edition)
    Le voyage de Merlin (French Edition)
    by Emmanuelle A Buecher-Hall

    en français

contact us
Friday
Dec052008

Notre premier poisson!

Nous avons attrape notre premier poisson!!! Vers 18h30, alors que nous finissions le repas deghors, la ligne s’est tendue et le :birdie” a cesse de voler: un thon etait au bout de la ligne!

Belle bete! Impressionnant. Du sang, le poisson qui se debat, Greg qui le ramene en se demandant comment il va faire pour le monter a bord puis pour le couper. MAis après 2h, tout est nettoye et le poisson est coupe en steaks qui sont deja au congelateur. . Ca c’est du poisson frais! Nous en auron spour quelques temps vu que le poisson faisait pres de 15kg et que l’inexperience de Greg ds la decoupe ne lui a pas permis de vraimnet conserver l emaximum. Cela nous suffit amplement pour les jours a venire. On se demande deja quelles recettes nous allons essayer. Nous penchion spoiyr des lasagnas au thon!

Un empanage surprise a casse une latte de GV – ou bien est-ce simplement deboitee? la latte a une espece de piece qui joint deux bouts ensembles. Greg ne comprend pas vraiment pourquoi la latte serait montee en 2 bouts.

Sinon nous avons bien avance aujourd’hui. Le bateau glissait bien sans trop taper. Nous avons meme fait quelques belles pointes de vitesse, notament un 14.4 nds en surfant sur une vague ce matin!

L’ecole a repris ce matin. Maths, sciences et musique pour Victor. Maths, histoire et musique pour Felix.

Clea semble mal dormir et finit en general ses nuits ds notre lit. Elle semble angoissee et a des frayeurs. Le bateau est plein de bruits et cela la perturbe sans doute. Alors je culpablise en me disant que ce n’est pas un environement calme et serein que nous lui offrons pour grandir.

Appel de Jean-Robert ce soir. C’est vraiment impresionnant de recevoir des appels en plein milieu de l’Atlantique. C’est vraiment tres sympa et si magique.

Friday
Dec052008

Flying fish

We are back on the sea again heading for Ascension island. We left yesterday morning and have had some resonable winds from behind resulting in us being about 150NM from St Helene. Ascension is about 700NM so we should be there in about 5 days.

We are all finding our sea legs again as the sea is a little bumpy compared to the anchorage. Our wind direction and speed instrument got some water in it at the top of the mast so we are sailing on the windex and boatspeed for windspeed. Because of this at night we put in a few more reefs. Our current wind is switching a lot so it keeps us on our toes.

Emmanuelle baked bread this morning and the kids were up at 5:15 so life is getting back to normal!!

Our current position is 14deg 09.0'S and 7deg 42.5'W.

The first flying fish landed on our boat last night, much to the delight of the kids.

Friday
Dec052008

Tout est calme...

Il y est 1:40 GMT et tout est calme.

Nous avancons a 6 noeuds avec 2 ris et tout le genois.

Le bateau glisse bien sur l'eau. Nous sommes vent arriere et cela offre une bonne stabilite au bateau. Il faut surtout faire attention aux empannages accidentels qui sont brutaux!

Nous avons une allure plutot conservative la nuit. Le noir profond allourdit toutes nos impressions et il est plus facile de reduire sa voilure sans cette apprehension nocturne.

Nous avons bien apprecie notre arret a Ste Helene. Nous avons fait lundi une visite de l'ile (grace a un chauffeur de taxi local qui nous a pris a l'arriere de son "bakkie") avec une visite des deux maisons ou Napoleon etait. Les garcons ont pose plein de questions auxquelles il est parfois difficiles de repondre mais qui illustrent leur curiosite. Nous avons aussi ete la ou il a ete enterre pdt 19ans avant que la France ne vienne rechercher son corps. Ste Helene vue de mer semble tres aride, austere. L'interieur de l'ile en est tout autre. C'est tres vert, il y a des grands espaces et de magnifiques paysages. L'ile est infestee de plantes de lin. Autrefois culitive, le lin a cesse d'etre exploite il y a plus de 50ans et les plants eux se sont installes vraiment partout. Les gens de Ste Helene sont vraiment tres acceuillants et toujours prets a discuter un peu. EN se promenant ainsi ds la "ville" principale de JAmestown, on arrive a voir plusieurs fois les meme personnes et on commence naturellement a discuter avec eux. Vu que l'on ne peut arriver la-bas que par bateau et que le bateau courrier n'arrive qu'une fois par mois, les gens savent tout de suite que l'on est venu via mer et avec un bateau de plaisance. Clea a eu un grand succes, surtout lorsqu'elle etait en ville avec Greg et qu'elle m'appelait sur un des talkie-walkie qui nous servent a communiquer.

Nous avons eu un 1er poisson volant a bord ce matin.

Mais a part lui et un calamar tout sec trouve un matin sur le pont, nos peches n'ont pas ete un succes. On a essaye une ligne faite pour une vitesse moindre mais rien n'a mordu. Hier, Greg a installe une autre ligne (a utiliser normalement pour une vitesse de 8 nds). Il y a au bout un gros leurre: comme un gros poisson rouge et argente qui saute et fait croire a un vrai poisson. On espere au moins attraper un thon ou une dorade un de ces jours!

Vu que la maitresse ne se sentait pas trop bien hier, il n'y a pas eu ecole -au grand plaisir des enfants! ...mais cela va beaucoup mieux. Il faut se readapter a chaque depart.

Tout va bien a bord. Les enfants jouent pdt des heures avec leurs Legos et Clea avec ses Duplos. Elle a aussi decouvert un Scrabble Junior et s'amuse a remettre les lettres ou des mots sont inscrits. Il n'y a pas trop de bagarres et dans l'ensembles les enfants se sont tres bien adaptes a ce rythme de vie. Victor rale moins et ne dit plus forcement toutes les 5 min qu'il veut retourner sur le Cap.

Un ami d'un ami est responsable de l'environnement sur l'ile de l'Ascension et devrait nous faire une visite guidee. Les tortues marines viennent a partir de decembre pour se reproduire. Nous esperons vraiment pouvoir en croiser quelques unes.

Les enfants ont adore la visite de 8 dauphins lors de notre arrivee a Ste Helene ainsi que la visite dimanche matin, pas trop loin, d'une baleine a bosse sans doute accompagnee de son petit.

Pas encore de trop grandes chaleurs ici. Mais il fait bon et nous sommes en tee-shirt. Toutefois, les matins sont generallement couverts et le ciel bleu nous accompagne pour quelques heures l'apres midi. Le ciel est bien sur tres etoile, mais les nuages en cache une bonne partie au cours de la nuit. Aussi vu que l'on fonctionne au pilote automatique, nous ne passons pas vraiment beaucoup de temps la tete vers le haut et dehors- si ce n'est pour verifier la direction du vent au niveau de la girouette.

Friday
Nov282008

Electronics

We have had a fast day today as the wind has been blowing stronger today, from behind, for the whole day. St Helene is now getting closer and we hope to be there on Thursday as we have 95NM to go.

We had an interesting evening as we lost half our electrics while we were doing a reef. It was our DC to DC converter that first blew a fuse then the unit blew. It has now been removed and by passed. I am being kept busy with these maintenance jobs. For once I am glad that I was involed in the building process as it was quite easy to find the fault and resolve it.

Our current position is 17deg 10,73'S and 4deg 28,66'W and are doing 6 knots.

Wednesday
Nov262008

Le vent s’est leve...

... un tout petit peu leve!

Il est la, avec ses 8-10 nds et nous nargue!
Les voiles sont toutes sorties et nous faisons du 6-7 nds – mais sans le moteur c’est bien plus calme et on entend et resent mieux Merlin qui avance sur l’eau.

Journee bien calme. Les garcons ont fait ecole ce matin pendant 3 heures. Nous avons pris l’apero au soleil avant de devorer des pizzas.

Nous avons fait des petits bateaux avec les epluchures des oranges du dessert. Ils flottaient doucement dans notre sillage. Les enfants ont trouve cela tres rigolo.